Svensk-engelskt hundlexikon

Vad betyder alla dessa ord i hundvärldens alla grenar? Och vad heter det på engelska? I vårt hundlexikon reder vi ut de vanligaste begreppen.

Svenska 🇸🇪Engelska 🇬🇧KategoriFörklaring
A-provField trialApporteringEtt prov i praktisk jakt
AnmälningsavgiftEntryAllmäntAvgift du betalar när du anmäler dig till prov, tävling osv.
Apport, höger/vänsterApport right/leftTävlingslydnadDomarens eller tävlingsledarens anvisning i tävlingslydnadens apporteringsmoment.
ApportbockDumbbellTävlingslydnadEn metall- eller träbock som hunden ska apportera i tävlingslydnad.
ApportkastareLauncherApporteringAmmunitionsladdat redskap som skjuter iväg dummies.
ApporteraRetrieveApporteringHunden hämtar vilt eller föremål och lämnar av hos sin förare.
ApportörRetrieverApporteringEn hund som apporterar vilt eller föremål.
ArmbågeElbowAnatomi
ArmbågsledsdysplasiElbow dysplasiaHälsaEn norm för gradering av armbågsledens utveckling och status.
AssistanshundAssistance dogTjänstehundHund som arbetar med att hjälpa människor med funktionsnedsättning.
AvlämningDeliver to handApporteringNär hunden lämnar av vilt eller dummy i förarens hand.
B-provApporteringEtt jaktprov i tre olika klasser som genomförs på kallvilt eller dummies.
BajspåsePoop bagPåse vi använder för att plocka upp efter vår hund.
BakbenHind legsAnatomi
Bakdel (av hundens kropp)RearAnatomi
BakställHind-quartersAnatomi
BakåtkedjaBack-chainingTräningInlärningsmetod som innebär att man börjar med att lära in momentets sista del och sen backar genom att bygga på med flera delar som ska komma före.
Behandling, skötselTreatment
BelöningRewardTräningDet hunden vill ha i utbyte mot sitt arbete. Kan vara mat, lek, jakt, socialisering, beröring.
BerömmaPraiseSocial belöning för att uppmuntra hundens beteende eller prestation.
BeteendeBehaviourHur hunden fungerar och agerar i omgivningen eller i en viss situation.
BetingningConditioning
Bokad/tingadSpoken forUppfödningNär uppfödaren har tilldelat en köpare en specifik valp, men innan den är levererad.
BenstommeBone structureAnatomi
BlåBlueUtställningEn av de godkända färgerna hos GD
Bog, skuldraShoulderAnatomi
BoxarCrates, kennelsAllmäntPlats där hunden kan hållas instängd på en kennel eller ett dagis.
BringaBrisketAnatomi
BrukshundWorking dogEn hund av brukshundsras inom Svenska Brukshundklubben.
BröstkorgChestAnatomi
BröstspetsPoint of shoulderAnatomi
BurCageAllmäntPlats där hunden kan hållas instängd, exempelvis under bilfärd, jakt, tävling m.m.
BytePreyTräningDet föremål eller vilt som hunden upplever som sitt byte efter att ha spårat, jagat eller sökt upp det.
Bästa hane (BH)Winner’s Dog (WD)UtställningUtmärkelse under utställning.
Bästa tik (BT)Winner’s Bitch (WB)UtställningUtmärkelse under utställning.
C-provApporteringInofficiell tävling, uppdelat i tre olika klasser, där hunden apporterar dummies i vanligtvis fem olika rutor som har varsin domare.
DirigeringCasting, handlingApporteringEtt av apporteringens tre grundmoment där hunden inte vet var viltet/dummyn ligger och föraren dirigerar den till rätt plats.
DomareJudgeTävlingEn eller flera personer som dömer hur bra hunden eller ekipaget genomför ett specifikt moment eller ett uppdrag enligt ett visst regelverk.
DräktigPregnant, ”with pups”UppfödningTik som är gravid och väntar valpar.
DubbelmarkeringApporteringTvå efter varandra följande dummies eller vilt som kastas så att hunden ser var de landar.
Dummy, dummiesDummy, dummiesApporteringEtt träningsobjekt av varierande vikt och storlek som ska föreställa vilt som hunden ska apportera.
DysplasiDysplasiaHälsaFelaktig utveckling av en led.
EnkelmarkeringApporteringEn dummy eller ett vilt som kastas så att hunden ser var den/det landar.
Excellent (1:a pris)ExcellentTävlingDet högsta priset ekipage kan få vid prov eller tävling. Hette tidigare ”1:a pris” i vissa grenar.
FaderSireUppfödningFader i stamtavlan.
FlankFlankAnatomi
FotHeelTräningKommando som föraren ger hunden när den ska följa sin förare (oftast) på vänster sida.
FotgåendeHeelworkTräningMoment i många olika grenar där hunden ska följa sin förare (oftast) på vänster sida.
FrambenForelegsAnatomi
Framdel (av hundens kropp)FrontAnatomi
Framåt marschForward marsch
Frimarkering (personsök)Re-find alertSAREtt sätt för räddningshunden att markera att den fyndat genom att springa tillbaka till sin förare och signalera detta på valfritt sätt.
Fritt följHeeling (loose)TävlingslydnadMoment i tävlingslydnaden där hunden ska följa sin förare koppelfritt på vänster sida. Växlingar i tempo och riktningar förekommer.
FulltandadFull dentitionUtställning
Föraren framåt marschHandler forward, marchTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren när denne ska gå framåt medan hunden sitter kvar.
Föraren utgårHandler forward, marchTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren när denne ska gå framåt medan hunden sitter kvar.
Föraren vänder sig omHandler turn aroundTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren när denne ska vända sig om medan hunden sitter kvar.
Galopp
Gnälla, gnyWhiningBeteendeLäte som hunden kan åstadkomma för att visa en rad känslor som otålighet, ängslighet, oro osv.
GodisTreats, chunksGodbitar hunden får som belöning för sitt arbete.
GoldenGoldenUtställningStandardfärgen för GR. Alla individer betecknas som golden, oavsett nyans och färg.
Good (3:e pris)GoodTävlingGodkänt betyg ekipage kan få vid prov eller tävling. Hette tidigare ”3:e pris” i vissa grenar.
GripaGrabbingApporteringHur hunden griper tag i viltet, dummyn eller föremålet.
GreppGripApporteringHur hunden håller viltet, dummyn eller föremålet.
Grupp (på kurs)Class
GulFawnUtställningEn av de godkända färgerna hos GD
Gå fram till hundenApproach the dogTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren när denne får gå till hunden i rutan.
Gör haltStopTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering för att få föraren eller ekipaget att stanna.
HalsbandCollar
HalsryggArcAnatomi
HalsskinnDewlapAnatomi
HalvstrypMartingale collar
Hanhund(male) Dog
HanteringManhandleUtställning
HarlekinHarlequinUtställningEn av de fem godkända färgerna hos GD
HastighetSpeed
Helt om, marschTurn aboutTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering för att få föraren eller ekipaget att vända helt om och fortsätta gå.
Hinder (öppet/stängt)Obstacle (open/closed)TävlingslydnadUtrustning som förekommer i tävlingslydnadens moment hopp över hinder. Öppet hinder består av en pinne medan stängt har en täckt yta.
HitTävlingslydnad
HjälpareHelper
HjässaForeheadAnatomi
HoppJumpTävlingslydnadFörarens kommando till hunden för att få den att hoppa över ett hinder.
HundförareHandlerDiverseKallas den som för hunden när den tränar, tävlar eller arbetar.
HundgårdKennels, yardAllmäntStörre utrymme utomhus där hunden kan hållas instängd.
HundskorDog bootsSARSkyddsutrustning som hunden bär på tassarna inom räddningen vid hög skaderisk i svårtillgänglig eller farlig terräng.
HundstallDog rescue farmAllmäntVerksamhet som tar emot och omplacerar hundar som behöver komma till nya hem.
HundutställningDog showUtställningHundsport där hunden bedöms utifrån sin exteriör.
HöftHipAnatomi
HöftledPoint of rumpAnatomi
HöftledsdysplasiHip dysplasiaHälsaEn norm för gradering av höftledens utveckling och status.
Höger om, marschTurn rightTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren för att få denne att vända 90 grader åt höger under marsch.
HöjdHeight
I handIn handApporteringUttryck som betyder att föraren och hunden har ett mycket gott samarbete.
InkallningRecallDiverseDet viktigaste kommandot man kan lära sin hund. Att få hunden att oavsett situation alltid komma på inkallning.
IntresselistaWaiting list, puppy listUppfödningEn lista som många uppfödare använder för att organisera alla spekulanter som är intresserade av valp.
IPO-RIPO-RSARFörkortning för Internationella Prövningsordningen Räddningshund. Tävlingsform öppen för alla hundar.
JakthundHound, working dogApporteringEn hund eller ras ämnad för jaktarbete av något slag.
JaktlydnadHandling, obedienceApporteringMetoder för att uppmuntra och utveckla jakthundars samarbetsvilja och följsamhet.
JuverMammaryAnatomi
Kalla in hundenRecall the dogTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering för att få föraren att kalla in sin hund i inkallningsmomentet.
Kampa, dragkampTug-of-warTräningMetod för att få hunden att på ett lekfullt sätt kampa med sin förare eller hjälpare om en leksak. Används ofta som belöning.
KindCheekAnatomi
KlappaPetTräningEtt sätt att genom beröring belöna sin hund för utförd prestation.
KlickerClickerVerktyg som som åstadkommer ljud i klickerträning
KlockanClock exerciseApporteringÖvning för att lära hunden dirigering, stadga och följsamhet. Kan göras på olika sätt med föraren både i och utanför klockan.
KnäKneeAnatomi
KommenderaCommandTävlingslydnadTävlingsledaren kommenderar föraren för att få denne att utföra något eller för att i sin tur ge kommando åt sin hund att utföra något.
Kon (redskap)ConeTävlingslydnadUtrustning i tävlingslydnad som markerar en punkt som hunden antingen ska stanna vid eller runda.
Kon (vind)ConeSARUttryck för att beskriva hur vittring sprider ut sig allt bredare ju längre bort i vindens riktning den kommer från doftkällan.
Kong ClassicKong ClassicSpecialsökRöd leksak som har en speciell doft som hundar har lätt för att lokalisera. Används för att öva in tekniker i specialsök.
KoppelLeash, leadAllmäntAnvänds för att koppla hunden.
KoppelsökLongline (leash) searchSARHunden utför ett sökarbete i koppel, oftast i långlina.
KorsRumpAnatomi
KäkeJawAnatomi
LedJointAnatomi
LiggDownTävlingslydnadKommando som föraren ger sin hund för att få den att snabbt och omedelbart lägga sig ned.
Ligg-stanna-markeringLay-stay alertSARMarkeringsvariant där hunden lägger sig ner för att visa att den fyndat och väntar sen kvar tills föraren kommer.
LinförighetHeeling (leashed)TävlingslydnadFöljsamhetsmoment i tävlingslydnadens startklass där hunden får vara kopplad om så önskas.
LinjetagSemi blindApporteringAtt skicka ut hunden på en rak linje
LjudkänslighetNoise sensitivity
LockaBaiting, lureTräningMetod inom hundträning som går ut på att få hunden att utföra något med hjälp av ett lockbete.
LydnadObedienceTräningGrunden till all hundträning är lydnad där man uppmuntrar och förstärker hundens följsamhet och samarbetsvilja genom lek och belöning.
Lydnadsprov/-tävlingObedience test/competitionTävlingslydnadSBK:s populära tävlingsgren i lydnad fördelad på fyra klasser – startklass, klass 1, 2 och 3.
Långsam marschSlow paceTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren för att få ekipaget att sänka tempot till långsam marsch.
Lämna hundenLeave the dogTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren för att få denne att gå framåt och hunden ska stanna kvar.
Lägg ner hundenLay down dogTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren för att få denne att lägga ner sin hund.
LändLoinAnatomi
LäpparLipsAnatomi
Löpa”be in heat”, ”be in season”UppfödningTiken löper genom att börja blöda och löpet kulminerar i höglöp då hon är som mest fruktsam. Pågår i allt runt tre veckor.
LösrulleBringsel stickSARRedskap av varierande material som hunden hämtar hos en figurant för att markera för föraren att den har fyndat.
MankenWithersAnatomi
MankhöjdHeight at withersUtställning
Markering (personsök)AlertingSARSättet räddningshunden signalerar till sin förare att den har fyndat ett offer eller en figurant.
Markering (apportering)MarkingApporteringNär hunden har sett var viltet eller dummyn har fallit och alltså kan hämta det/den utan hjälp från föraren.
MarkörMarking dogApporteringEn hund som markerar. Många pratar ofta om en ”bra markör” vilket alltså betyder att den snabbt och lätt hittar viltet/dummyn.
Mat, foderFoodAllmäntDet som hunden upplever att den behöver äta för att få i sig den näring den behöver.
MellanhandPasternAnatomi
MentaltestMental/character testMentalitetSamlingsnamn för de mental- och beteendebeskrivningar som vi i Sverige kallar MH och BPH. Testar hundens mentalitet och personlighet utifrån en rad moment. Förekommer i mycket varierande former internationellt, men Sverige har en ledande och unik standard.
MinnesmarkeringMemory markingApporteringKan vara olika hjälper vid dirigering eller helt enkelt en markering som hunden ska minnas till senare.
Mock trialMock trialApportering
MomentElement, exerciseDel av tävling, sport eller beteende som hunden ska utföra
Mikrochip-IDMicrochip identificationAllmäntEtt litet mikrochip som skjuts in under hundens hud och som innehåller ett unikt ID-nummer.
MiljöträningEnvironment trainingAllmäntTräning som går ut på att vänja hunden vid en miljö eller situation med syftey att göra den mer härdad. Sker genom habituering, dvs att reaktion på nytt och okänt avtar ju mer hunden utsätts för det. Kombineras ofta med passivitet för bästa effekt.
ModerDamUppfödningModer i stamtavlan
MorraGrowlBeteendeEtt läte och beteende hunden använder sig av för att skrämma bort fiender eller för att t ex visa att den är arg eller känner sig otrygg.
MorrhårWhiskersAnatomiKänselspröt som ser ut som långa hårstrån och sitter på nospartiets yttersta del.
MunkorgMuzzleSARUtrustning som används på hundar av olika skäl, exempelvis för att de inte ska bitas eller äta något olämpligt. Inom tjänstehund kan det ibland vara obligatoriskt vid olika situationer.
NackknölOcciputAnatomi
NosNoseAnatomi
NospartiMuzzleAnatomi
NärsökHuntApporteringBetyder att hunden ska finsöka av närområdet den är i, oftast i ett lägre tempo för att finna viltet/dummyn.
NärsöksignalApporteringHunden har blivit dirigerad till en plats där den har blivit stoppad och föraren blåser närsöksignal för att hunden ska finsöka av det närområde den är i efter vilt/dummy.
Näring, näringsläraNutritionHälsaKunskapen om hur näringen påverkar hundens hälsa, funktion och exteriör.
Omvänt lockande
PatrullhundPatrol dogTjänstehundHund specialtränad av Försvarsmakten för att spåra efter, markera och hitta fiender.
PassgångPacingUtställningHunden rör benen på höger sida simultant och samma sak på vänster sida.
PersonsökRescue searchSARDet finns inget effektivare sätt att hitta försvunna människor än att använda oss av hunden. Metoden går ut på att ta vittring med vinden, inte att spåra sig till en människa.
PipaWhistleApporteringEtt kommunikationsverktyg föraren använder sig av för att styra sin hund. Det finns signaler för bl a inkallning, stopp och närsök.
PlatsliggningDown-stayTävlingslydnadMoment i tävlingslydnad som går ut på att lägga ner hunden som ska ligga så rakt och stilla som möjligt medan föraren lämnar hunden på tid. Störningar och retningar förekommer i de övre klasserna.
PoängScoreAllmäntMånga tävlingar bygger på ett poängsystem. Ibland görs det avdrag från en maxpott, ibland tvärtom och i vissa grenar multipliceras poängen med koordinater då vikten av olika moment kan värderas olika.
PåvisningLeading backSARDen andra delen av en markering som går ut på att hunden ska visa föraren tillbaka till offret/figuranten den nyss hittat. Förekommer både i frimarkering (rapportering) och rullmarkering.
PälsCoat, furAnatomiHundens miljontals hårstrån bildar pälsen som för de flesta hundar består av underull och ytterpäls. Pälsen har en skyddande funktion mot både kyla, värme, väta och vassa föremål.
Pälsvård, trim/klippGroomingUtställning
RallylydnadRally obedienceHundsportTävlingsgren som är en betydligt mer ”tillåtande” variant än tävlinglydnad. Inom rallyn får man röra vid och kommunicera med sin hund under tävling.
RasBreedAllmänt
Rasta hundenWalk the dog
Reflex-/varselvästReflective safety vestSARInom räddningen är reflexvästen ett av de obligatoriska plaggen.
RetrieverkoppelRetriever lead/leashApporteringSmidigt koppel med inbyggt halsband (helstryp) i ett. Man trär bara på/av kopplet vid behov i apporteringsträningen och det tar minimalt utrymme i fickan.
RevbenRibsAnatomi
RH-FRH-FSARFörtkortning för Rettungshund Trümmersuche som är tyska för Räddningshund Ruinsök. En av grenarna i tävlingsformen IPO-R.
RH-FLRH-FLSARFörtkortning för Rettungshund Flächensuche som är tyska för Räddningshund Ytsök. En av grenarna i tävlingsformen IPO-R.
RH-TRH-TSARFörtkortning för Rettungshund Trümmersuche som är tyska för Räddningshund Ruinsök. En av grenarna i tävlingsformen IPO-R.
RuinsökRubble searchSARHunden söker i rasmassor efter kollapsade byggnader.
Rulle, sökrulleBringselSARRedskap av varierande material som hunden har hängande från sitt halsband.
RullmarkeringBringsel alert, re-find alertSAREtt markeringssätt där hunden tar rullen i munnen när den har hittat ett offer eller en figurant. Den markerar genom att springa tillbaka till sin förare och visa detta.
RäddningshundSearch and rescue dogSARHund specialtränad av MSB eller annan organisation för att på ett effektivt sätt hitta överlevande efter en naturkatastrof, husras, sprängning eller annan olycka. Räddningshunden arbetar alltid ihop med sin hundförare.
SaxbettScissors biteUtställning
SekvensSequenceEn serie av moment som hunden ska utföra
SeleHarnessUtrustning som går runt hundens bröstkorg, rygg och bog och är ett säkrare alternativ vid t ex bilkåkning men används även i arbete som spår, drag, personsök osv.
ShapingShapingAtt forma ett beteende stegvis, ofta med klicker
SittSitAllmäntKommando i såväl hundsporter som vardagslydnaden för att få hunden att sitta.
SittbensknölPoint of buttockAnatomi
SkallBarkingLäte som hunden ger ifrån sig av en lång rad olika skäl. Hunden har väldigt många olika varianter av skall beroende på känslostämning och vad den vill kommunicera eller förmedla.
SkallmarkeringBark alertSAREtt markeringssätt där hunden ”fryser” där den hittat ett offer eller en figurant och börjar skälla ihärdigt och regelbundet tills föraren tagit sig fram till platsen.
SkalleSkullAnatomi
SkrivareWriter, assistant
SocialiseringSocializingAtt låta valpen få umgås med syskon, mamma, andra hundar, människor och djur
SpecialsökScent detectionSpecialsökEn arbetsmetod och sökteknik för att lära tjänstehundar söka efter exempelvis knark. I Sverige används Kong för att lära in tekniken. Efter att specialsök blivit en tävlingsgren har populariteten ökat.
SpeneTeatAnatomi
SporreDewclawAnatomi
Språng, marschFast paceTävlingslydnadTävlingsledarens kommendering till föraren för att få ekipaget att öka tempo till språng under marsch.
SpårTrackingDet finns flera varianter av spår. De vanligaste är bruksspår och viltspår. Hunden spårar fotspår, föremål eller följer ett blodspår.
SpänneBuckleAllmäntSpänne förekommer i nästan all hundutrustning.
StamtavlaPedigreeUppfödningStamtavlan som finns på hundens registreringsbevis visar detaljer om hunden och alla förfäder i tre generationer bakåt. I SKK Avelsdata kan man se upp till sex generationer av stamtavlan.
Stanna (kvar)StayKommando föraren kan ge sin hund för att få den att stanna kvar medan föraren går iväg.
Stegförflyttningar, x steg framåt/bakåt/höger/vänsterx steps forward/backwards/right/left
StopStopAnatomi
StoppStop
StoppsignalStop whistleApportering
Stryphalsband/helstrypChoke/pinch collar
Sudda utWhipe outApportering
SvansTailAnatomi
SvansrotTailsetAnatomi
SvartBlackUtställningEn av de fem godkända färgerna hos GD
SoApportering
SällskapshundCompanion dog
SökSearchApportering
Sök och räddningSearch and rescue (SAR)SAR
SökplanSearch planSAR
Ta föremåletTake object
Tack, det räckerThat’s enough, thank you
Tandad, tandstatusDentitionUtställning
TargetTarget
TargettingTargetting
TassPawAnatomi
TatueringTattoo
Tiden är ute, återgåTime’s up, return
TigreradBrindleUtställningEn av de fem godkända färgerna hos GD
TikBitch
TikskyddBitch hygiene pants
TjänstehundService dog
Tjänstetecken
TrampdynaPadAnatomi
TravaTrot
TänderTeethAnatomi
UnderUnderApportering
UnderarmForearmAnatomi
UnderbenStifleAnatomi
UnderbettUndershotUtställning
UnghundYoung dogUtställning
UppfödareBreederUppfödning
UppträdandeBehaviour, performance
UtomhustävlingOutdoor competitionTävlingslydnad
UtomhusutställningOutdoor showUtställning
UtställareExhibitorUtställning
UtställningShowUtställning
UtställningshundShow dogUtställning
ValpPuppyUppfödning
ValplådaWhelping boxUppfödning
ValpkullLitterUppfödning
ValpköparePuppy buyerUppfödning
Varsågod
Varsågod, kastaPlease, throwTävlingslydnad
Very good (2:a pris)Very good
ViktWeight
ViltGame
ViltspårGame tracking
Vinkla högerTurn rightTävlingslydnad
Vinkla vänsterTurn leftTävlingslydnad
VinnareWinner
Vittring, doftScent
Vuxen hundAdult dog
Vändningar på stället höger/vänster/helt omOn the mark, turn right/left/aboutTävlingslydnad
Vänster om, marschTurn leftTävlingslydnad
Working test (WT)Working testApportering
YtsökSAR
ÅtergåReturnTävlingslydnad
ÖgonEyesAnatomi
ÖgonlysningEye examinationVeterinär
ÖronEarsAnatomi
ÖverOverApportering
ÖverbettOvershotAnatomi
ÖvningExercise