Svensk-engelsk-tyskt lexikon Räddningshund

Vad betyder alla dessa ord i räddningshundvärlden? Och vad heter det på engelska? Här försöker vi reda ut de vanligaste begreppen.

Svenska 🇸🇪	Engelska 🇬🇧	Tyska 🇩🇪	Förklaring
Arbetets utförande	Execution of task	Arbeitsausführung	Bedömning i IPO-R hur hunden har utfört arbetet.
Belöning	Reward	Belohnung	Det hunden tycker är värt att kämpa för att få. Kan vara mat, lek, jakt, socialisering, beröring.
Beteende	Behaviour	Verhalten	Hur hunden fungerar och agerar i omgivningen eller i en viss situation.
Bjällra	Bell	Schellen, glocken	Utrustning som kan fästas på hunden så att föraren kan höra var hunden befinner sig.
Bord	Table	Tisch	Redskap som används i IPO-R-lydnaden.
Bära och överlämna hunden	Carrying and handling over the dog	Tragen und Übergeben	Moment i IPO-R lydnad där föraren ska bära och lämna över sin hund till en funktionär.
Dirigerbarhet	Directability	Lenkbarkeit	Ett bedömningsmått inom IPO-R för hur mycket hunden låter sig styras av sin förare.
Dirigering	Casting, handling		Ett av apporteringens tre grundmoment där hunden inte vet var viltet/dummyn ligger och föraren dirigerar den till rätt plats.
Domare	Judge	Richter	En eller flera personer som dömer hur bra hunden eller ekipaget genomför ett specifikt moment eller ett uppdrag enligt ett visst regelverk.
Figurant	Victim	Person	Gömd person som hunden ska hitta vid träning, tävling och prov.
Fjärrdirigering	Change of Position	Positionswechsel	Moment i IPO-R lydnad där hunden på avstånd ska hoppa upp på ett bord och växla position på förarens kommando.
Fot	Heel	Fuß	Kommando som föraren ger hunden när den ska följa sin förare (oftast) på vänster sida.
Fotgående	Heelwork	Fußgehen	Moment där hunden ska följa sin förare på vänster sida.
Frimarkering (personsök)	Re-find alert		Ett sätt för räddningshunden att markera att den fyndat genom att springa tillbaka till sin förare och signalera detta på valfritt sätt.
Fritt följ	Off-leash heeling	Freifolge	Följsamhetsmoment i tävlingslydnad och IPO-R lydnads övre klasser där hunden ska följa fritt på sin förares vänstra sida.
Godis	Treats, chunks		Godbitar hunden får som belöning för sitt arbete.
Gunga	Swing	Schaukel	Redskap i ett moment i IPO-R lydnadens översta klass där hunden ska gå och stå på en gunga i rörelse.
Hanhund	(male) dog
Hantering	Manhandle
Hinder (öppet/stängt)	Obstacle (open/closed)		Utrustning som förekommer i tävlingslydnadens moment hopp över hinder. Öppet hinder består av en pinne medan stängt har en täckt yta.
Hjälpare	Helper
Hopp	Jump		Förarens kommando till hunden för att få den att hoppa över ett hinder.
Hundförare	Dog handler	Hundeführer	Kallas den som för hunden i träning, tävling eller under arbete.
Hundskor	Dog boots		Skyddsutrustning som hunden bär på tassarna inom räddningen vid hög skaderisk i svårtillgänglig eller farlig terräng.
Inkallning	Recall	Heranrufen	Moment där föraren kallar in sin hund från ett visst avstånd.
IPO-R	IPO-R	IPO-R	Förkortning för Internationella Prövningsordningen Räddningshund. Tävlingsform öppen för alla hundar och raser.
Kampa, dragkamp	Tug-of-war		Metod för att få hunden att på ett lekfullt sätt kampa med sin förare eller hjälpare om en leksak. Används ofta som belöning.
Kommendera	Command		Tävlingsledaren kommenderar föraren för att få denne att utföra något eller för att i sin tur ge kommando åt sin hund att utföra något.
Kon (vind)	Cone		Uttryck för att beskriva hur vittring sprider ut sig allt bredare ju längre bort i vindens riktning den kommer från doftkällan.
Koppel	Leash, lead		Används för att koppla hunden.
Koppelsök	Longline (leash) search		Hunden utför ett sökarbete i koppel, oftast i långlina.
Lampa (hund)	Light	Licht	Utrustning som kan fästas på hunden så att föraren kan lokalisera hunden i mörker.
Lavinsök	Avalanche search	Lawinesuche	Hunden söker efter människor som svepts med av en lavin och som ligger under snömassor.
Ligg	Down	Ablegen	Kommando som föraren ger sin hund för att få den att snabbt och omedelbart lägga sig ned.
Ligg-stanna-markering	Lay-stay alert		Markeringsvariant där hunden lägger sig ner för att visa att den fyndat och väntar sen kvar tills föraren kommer.
Linförighet	On-leash heeling	Leinenführigkeit	Följsamhetsmoment i tävlingslydnad startklass och lydnadsprov för räddningshund där hunden får vara kopplad om så önskas.
Linjetag	Semi blind		Att skicka ut hunden på en rak linje
Ljudkänslighet	Noise sensitivity
Lydnad	Obedience		Grunden till all hundträning är lydnad där man uppmuntrar och förstärker hundens följsamhet och samarbetsvilja genom lek och belöning.
Lösrulle	Bringsel stick		Redskap av varierande material som hunden hämtar hos en figurant för att markera för föraren att den har fyndat.
Markering	Alert (alerting)	Anzeigen	Sättet räddningshunden signalerar till sin förare att den har fyndat ett offer eller en figurant.
Markeringskontroll	Alerting exercise	Anzeigeübung	Moment, ofta i början av ett prov, där hundens sätt och förmåga att markera kontrolleras.
Mentaltest	Mental/character test		Samlingsnamn för de mental- och beteendebeskrivningar som vi i Sverige kallar MH och BPH. Testar hundens mentalitet och personlighet utifrån en rad moment. Förekommer i mycket varierande former internationellt, men Sverige har en ledande och unik standard.
Moment	Element, exercise		Del av tävling, sport eller beteende som hunden ska utföra
Miljöträning	Environment training		Träning som går ut på att vänja hunden vid en miljö eller situation med syftey att göra den mer härdad. Sker genom habituering, dvs att reaktion på nytt och okänt avtar ju mer hunden utsätts för det. Kombineras ofta med passivitet för bästa effekt.
Munkorg	Muzzle		Utrustning som används på hundar av olika skäl, exempelvis för att de inte ska bitas eller äta något olämpligt. Inom tjänstehund kan det ibland vara obligatoriskt vid olika situationer.
Norsk sökrulle	Norwegian bringsel	Norwegischem Bringsel	En populär variant av den fasta sökrullen som sitter fast med bägge ändarna i hundens halsband.
Personsök	Rescue search		Det finns inget effektivare sätt att hitta försvunna människor än att använda oss av hunden. Metoden går ut på att ta vittring med vinden, inte att spåra sig till en människa.
Områdesplan	Site-Plan	Lageskizze	En enkel riktning av sökområdet som görs på protokollet i IPO-R.
Pipa	Whistle		Ett kommunikationsverktyg föraren använder sig av för att styra sin hund istället för att ropa. Det finns signaler för bl a inkallning och stopp.
Planka	Plank	Holzbrücke	Redskap i ett moment i IPO-R lydnad där hunden ska gå på en fast eller rörlig planka med viss höjd.
Platsliggning	Down-stay	Ablegen	Moment i tävlingslydnad som går ut på att lägga ner hunden som ska ligga så rakt och stilla som möjligt medan föraren lämnar hunden på tid. Störningar och retningar förekommer i de övre klasserna.
Poäng	Score		Många tävlingar bygger på ett poängsystem. Ibland görs det avdrag från en maxpott, ibland tvärtom och i vissa grenar multipliceras poängen med koordinater då vikten av olika moment kan värderas olika.
Påvisning	Leading back		Den andra delen av en markering som går ut på att hunden ska visa föraren tillbaka till offret/figuranten den nyss hittat. Förekommer både i frimarkering (rapportering) och rullmarkering.
Reflex-/varselväst	Reflective safety vest		Inom räddningen är reflexvästen ett av de obligatoriska plaggen.
RH-F	RH-F	RH-F	Förtkortning för Rettungshund Fährte som är tyska för Räddningshund Spår. En av grenarna i tävlingsformen IPO-R.
RH-FL	RH-FL	RH-FL	Förtkortning för Rettungshund Flächensuche som är tyska för Räddningshund Ytsök. En av grenarna i tävlingsformen IPO-R.
RH-T	RH-T	RH-T	Förtkortning för Rettungshund Trümmersuche som är tyska för Räddningshund Ruinsök. En av grenarna i tävlingsformen IPO-R.
Ruinsök	Rubble search	Trümmersuche	Hunden söker efter människor i rasmassor av kollapsade byggnader.
Rulle, sökrulle	Bringsel	Bringsel	Redskap i varierande utformning som hunden har hängande från sitt halsband.
Rullmarkering	Bringsel alert, re-find alert		Ett markeringssätt där hunden tar rullen i munnen när den har hittat ett offer eller en figurant. Den markerar genom att springa tillbaka till sin förare och visa detta.
Räddningshund	Search and rescue dog	Rettungshund	Hund specialtränad av MSB eller annan organisation för att på ett effektivt sätt hitta överlevande efter en naturkatastrof, husras, sprängning eller annan olycka. Räddningshunden arbetar alltid ihop med sin hundförare.
Rörlighet	Agility	Beweglichkeit	Ett bedömningsmått inom IPO-R för hur smidigt hunden rör sig i den miljö den arbetar i.
Sele	Harness		Utrustning som går runt hundens bröstkorg, rygg och bog och är ett säkrare alternativ vid t ex bilåkning men används även i arbete som spår, personsök, hantering och i högrisksituationer.
Självständighet	Independence	Selbständigkeit	Ett bedömningsmått i IPO-R för hur pass oberoende och obunden hunden är under arbete.
Skall	Barking		Läte som hunden ger ifrån sig av en lång rad olika skäl. Hunden har väldigt många olika varianter av skall beroende på känslostämning och vad den vill kommunicera eller förmedla.
Skallmarkering	Bark alert		Ett markeringssätt där hunden ”fryser” där den hittat ett offer eller en figurant och börjar skälla ihärdigt och regelbundet tills föraren tagit sig fram till platsen.
Socialisering	Socializing		Att låta valpen få umgås med syskon, mamma, andra hundar, människor och djur
Spår	Tracking	Fährten	En av grenarna i IPO-R där hunden ska följa ett spår.
Spårläggare	Track layer	Fährtenleger	En person som har lagt IPO-R-spåret som ekipagen senare ska gå.
Spårplan	Plan of the track	Fährtenskizze	En ritning som visar hur IPO-R-spåret är lagt.
Spänne	Buckle		Spänne förekommer i nästan all hundutrustning. Hos räddningshunden måste både tjänstetecken och fastrulle/halsband vara försedda med självutlösande säkerhetsspännen.
Stege	Ladder	Leiter	Redskap i IPO-R lydnad där hunden ska gå över en stege.
Stopp	Stop
Stoppsignal	Stop whistle
Störning	Distraction	Ablenkung	Hunden kan utsättas för olika sorters störningar som mat, föremål, använda kläder osv. som den inte ska bry sig om under sitt sökarbete. I IPO-R lydnad förekommer störning i form av annan arbetande hund under platsliggning.
Sök	Search
Sök och räddning	Search and rescue (SAR)
Sökintensitet	Search intensity	Suchintensität	Ett bedömningsmått inom IPO-R för hur intensivt hundens sökarbete är.
Sökplan	Search plan
Taktik	Situation assessment, an overview of the dog handler	Taktik	Ett bedömningsmått inom IPO-R för hur pass bra hundförarens avlagda sökplan och taktik överensstämde med situationen.
Teamwork	Teamwork	Teamwork	Ett bedömningsmått inom IPO-R för hur pass väl ekipaget, dvs. hundföraren och hunden, samarbetar. Ett gott samarbete är också en viktig förutsättning för att bli ett välfungerande räddningshundekipage.
Tik	Bitch
Tjänstehund	Service dog
Tjänstetecken	Service dog vest		Bärs av tjänstehund vid arbete och träning utanför inhägnat område. På täcket visas med tecken vilken organisation hunden representerar och ibland även vad den arbetar med, t ex SBK, Räddningshund.
Tunnel med släp	Tunnel with tube	Tunnel mit Schlauch	Redskap i IPO-R lydnad som består av ett stort rör med anslutande presenning/tyg som hunden ska springa igenom.
Uppträdande	Behaviour, performance
Vittring, doft	Scent
Ytsök	Area search	Flechensuche